stickyimage

http://cus.ca/wp-content/uploads/2014/01/cpabanner.png

About the CUS

Mission Statement

To enhance the value of the Sauder School of Business at the University of British Columbia’s Bachelor of Commerce degree while cultivating the personal, professional and academic success of students.
From its inception over seventy years ago, the Commerce Undergraduate Society has played a pivotal role in shaping the success of Bachelor of Commerce students at the University of British Columbia in Vancouver.  The growths of social and professional opportunities in the CUS are sources for inspiration of all student societies in Canada.

The Faculty of Commerce and Business Administration at UBC was renamed the Sauder School of Business in 2004 under the tenure of Dean Dan Muzyka.  Since that time, the commerce faculty has developed an international reputation for its sophisticated learning atmosphere and the CUS has evolved significantly alongside it.

The Commerce Undergraduate Society is the largest business school organization in Canada, both in terms of its $1.2 million annual operating budget and its thousands of actively-involved students within the society.  With the money that it collects through student fees, the CUS is able to support its members through a range of services and clubs that cater to some variation of the personal, professional or academic success of its students.  The CUS houses tutoring services, social functions and large-scale conferences that offer insights into possible careers and numerous networking opportunities with industry professionals.

If you are a student at Sauder, make sure that you take advantage of what the CUS offers.  For some, this will be as little as filling up a free cup of coffee in the student lounge or going on the annual ski trip.  For others, it will mean joining a club and going to workshops on the specialization that the club is focused on.  For others still, it will mean filling a position and gaining extremely valuable work experience.  Whatever the case may be, everyone in the CUS is afforded equal rights; there will always be a wealth of opportunity for you here if you want it.

同学们大家好,欢迎来到不列颠哥伦比亚大学(UBC)尚德商学院(Sauder School of Business)!尚德商学院位于加拿大西部高科技区的中心城市温哥华,在加拿大国内以及国际享有盛誉,其科研队伍和教学人才覆盖了商科各个领域。同 时,尚德商学院也很重视学生在校期间的互动与实践,从1941年成立商学院大学生学生会(The Commerce Undergraduate Society,简称CUS)到如今,CUS已发展成加拿大最大的商学院学生组织。尚德商学院平均每年投资120万加元改善与维护CUS,并支持每年上百 名学生担任CUS内部组织的干部。

CUS为学生提供了许多个人发展的机会,例如学业、就业、娱乐、体育和各种社团组织。学生不仅能够巩固自己的专业知识,而且能够迅速提高学习成绩和 个人素质,并结交许多良师益友。由CUS赞助的将近20个学生社团每年都会为学生推出各式各样的嘉宾演讲系列、与专业人士互动、以及商务案例竞赛等活动, 从而为学生带来宝贵的社会实践经历。在社团活动的基础上,CUS每年组织4个大型商务研讨会,使学生拥有更多机会与专业人士建立人际网。除此之外,CUS 也为学生提供额外的课程辅导以及丰富的社交活动,让学生在刻苦学习的同时能够尽情享受大学生活。

我们在此代表尚德商学院全体学生欢迎你的加入,并希望能够在接下来的几年里为你带来一段美好的大学时光。

Translated by Kate Mao, BCom 2014

Hola estudiantes internacionales! Bienvenidos a la Sauder School of Business en la Universidad de British Columbia en Vancouver, Canadá. Esta escuela de negocios es reconocida por su intelectualmente dotado personal, al igual que por su impresionante sociedad estudiantil. La Sociedad Universitaria de Comercio (Commerce Undergraduate Society o CUS), que regula y provee servicios para los estudiantes en Sauder, es la organización de escuela de negocios mas grande en Canadá, tanto en términos de su considerable presupuesto de $1.2 millones como en los cientos de estudiantes que ocupan cargos dentro de esta sociedad.

La Sociedad Universitaria de Comercio brinda oportunidades para que los estudiantes enriquezcan sus habilidades profesionales, interactúen con otros estudiantes con mentalidad e intereses parecidos, y tengan éxito académico. La CUS patrocina docenas de clubes que regularmente presentan series de conferencias y talleres sobre las diversas carreras que se pueden emprender dentro de la Licenciatura en Comercio. Además, la CUS organiza cuatro grandes conferencias cada año que proporcionan una excelente fuente de aprendizaje y oportunidad para expandir redes profesionales. Por otro lado, la CUS también provee servicios de tutoría que en conjunto con todas sus actividades sociales, establece un ambiente donde los estudiantes puedan aprender y divertirse con sus amigos mientras estén en la universidad.

En nombre de todos los estudiantes de comercio en UBC, les extendemos una cordial bienvenida y esperamos que consideren a Sauder como su escuela de preferencia y consideren las oportunidades de crecimiento y liderazgo dentro de la CUS.

Translated by Maria Elena Melendez, BCom 2014

Bonjour étudiants internationaux! Bienvenue à la Sauder School of Business à l’Université de la Colombie Britannique à Vancouver, Canada. La Sauder School of Business est célèbre pour son enseignement, ainsi que pour son impressionnante association étudiante. La Commerce Undergraduate Society, ou CUS, qui gouverne et fournit des services aux étudiants à Sauder, est en fait la plus grande association d’école de commerce au Canada, en termes de son important budget de 1,2 million de dollars et de ses centaines d’étudiants qui occupent de postes dans le syndicat.

La Commerce Undergraduate Society offre des opportunités aux étudiants de construire leurs compétences professionnelles, d’interagir avec des personnes qui ont les mêmes préoccupations et de réussir dans leurs études. La CUS sponsorise plus d’une douzaine de clubs qui invitent régulièrement des conférenciers et préparent des ateliers sur les différentes carrières qui peuvent être poursuives avec une licence de commerce (B. Com). En plus, la CUS organise quatre congrès importants chaque année durant lesquels les étudiants ont d’excellentes opportunités pour faire du networking et apprendre sur le monde professionnel. Egalement, la CUS offre des services de cours particuliers et elle est un excellent moyen d’établir des contacts sociaux , de manière que les étudiants peuvent s’amuser avec ses amis pendant qu’ils sont à l’université.

Au nom de tous les étudiants de commerce de UBC, nous vous souhaitons la bienvenue et espérons que vous considérerez Sauder comme votre école de choix, et profiterez des occasions de leadership que vous offre la CUS.

Translated by Luz Alvarado, BCom 2016

שלום סטודנטים בינלאומיים! ברוכים הבאים לבית הספר לעסקים ע”ש סאודר (Sauder School of Business) באוניברסיטת בריטיש קולומביה (UBC) בוונקובר, קנדה. בית הספר לעסקים ע”ש סאודר ידוע הן בזכות הישגיו האקדמאים והן בזכות אגודת הסטודנטים המרשימה. אגודת הסטודנטים של תואר הבוגר (CUS), שמסדירה ומספקת שירותים לסטודנטים בסאודר, היא למעשה הארגון הגדול ביותר בבית הספר לעסקים בקנדה, הן מבחינת התקציב המשמעותי שלה, שהוא 1.2 מיליון דולרים, והן מבחינת מאות הסטודנטים המחזיקים בעמדות בתוך האירגון. האגודה מספקת הזדמנויות לתלמידים לפתח מיומנויות מקצועיות, אינטראקציות חברתיות עם אנשים בעלי תחומי עניין דומים, ולהצליח מבחינה אקדמית. הארגון נותן חסות ללמעלה מתריסר מועדונים שמארחים באופן קבוע סדרות הרצאות וסדנאות בכווני קריירה שונים הרלוונטים לנושאי תואר ראשון בעסקים. בנוסף הארגון מארגן בכל שנה ארבעה כנסים מרכזיים שמספקים רשת קשרים עסקיים וחברתיים מצוינת והזדמנויות למידה. הארגון מספק גם שירותי תרגול ואמצעי מצוין לפעילות חברתית, כך שתלמידים יכולים להנות ולבלות עם חברים בזמן הלימודים באוניברסיטה. בשם כל תלמידי בית הספר לעסקים ביו-בי-סי (UBC) אנחנו מברכים אתכם ומקווים שתשקלו את ביה”ס ע”ש סאודר כאפשרות, כמו גם תשקלו את ההזדמנויות למנהיגות בתוך ארגון הסטודנטים (CUS).

Translated by Yahel Jarus Hakak, BCom 2016

留学生の皆様、ようこそSauder School of Business at the University of British Columbiaへ。Sauder School of Businessはカナダでも有数の名門ビジネススクールで、在学生の学力の高さと、洗練された学生組織が世界で高く評価を受けています。このCommerce Undergraduate Society (CUS) は国内のビジネススクールの学生組織の中で最も規模が大きく、年間120万ドルの予算の下、数百人の学生が活動しています。その主な役割は、Sauder School of Businessの学生がビジネスのプロフェッショナルとして必要な知識や能力を身につける機会を作ること、また、同じ目標や考え方を持つ仲間を見つける場を設けること、そしてチュータリング等のサービスを通して学生たちが学業の面でも成功を修られる環境を整えることです。

CUSは今、12以上のビジネス関連の学生クラブのスポンサーをしています。それぞれのクラブはビジネス社会の幅広い分野からゲストスピーカーを呼び、学生のキャリアに役立つであろう様々なスキルを身につけるための講演会やワークショップを開いたりしています。他に、CUSは年間4回の大きな学会を開いており、学生がビジネスの世界で活躍している様々な人とネットワークを出来る場を設けています。CUSはまた、一人ひとりの学生が本校でより楽しい学生生活を送ることができるように様々なイベントを開催しています。私たちは、あなたに本校を選んでいただき、CUSの一員となって私たちの活動に力を添えて下さることを心から願っています。

Translated by Hannah Rosszell, BCom 2016.

مرحباً وأهلاً وسهلاً بطلابنا الأعزاء،

منذ تأسيسه قبل أكثر من سبعين عاماً، لقد لعب مجلس طلبة التجارة، Commerce Undergraduate Society أو للاختصارCUS، دوراً هاماً في تشكيل نجاحات طلاب كلية التجارةSauder School of Business  التابعة لجامعة بريتيش كولومبيا University of British Columbia (UBC)  في فانكوفر، كندا، فقد أتاح ال CUSللطلبة فرصاً اجتماعية ومهنية عديدة للعمل فيه، مما جعله مصدر الهامٍ لجميع المؤسسات والجمعيات الطلابية في كندا، خاصةً كون هذه الفرص في تزايدٍ دائم.

أُطلق اسم Sauder School of Business على كلية التجارة في الجامعة عام 2004، وذلك حينما كان العميد دان مزيكا (Dan Muzyka) يترأس الكلية. منذ ذلك الحين، أصبحت كلية التجارة Sauder معروفة عالمياً ببيئتها التعليمية الراقية والمتطورة، كما واكب الCUS  هذا التطور والتقدم أيضاً.

 مجلس طلبة التجارة في UBC هو الأكبر في كندا من حيث ميزانيته التشغيلية التي تتكون من مليون ومئتي ألف دولارسنوياً، وأيضاً من حيث الآلاف من الطلاب الذين ينخرطون في نشاطاته وأعماله. يقوم المجلس بجمع المال من الرسوم التي يدفعها الطلاب حتى يستطيع دعمهم من خلال تقديم العديد من الخدمات ومساندة النوادي الطلابية التي تتناسب مع الاهتمامات المختلفة لدى الطلاب، والتي تساهم في نجاحاتهم الشخصية والأكاديمية والمهنية. يقدم المجلس خدمات الدروس الخصوصية، كما يعمل على تخطيط وتنفيذ الأنشطة الاجتماعية والمؤتمرات التي تسنح للطلاب فرص التعرّف على المهن المختلفة في عالم التجارة وخلق شبكات من المعارف المهنيين في هذه المجالات.

ان كنت طالباً في Sauder، تأكد أن تستفيد من الفرص التي يتيحها لك المجلس. بالنسبة للبعض، قد تتمثل الاستفادة من هذه الفرص في شرب فنجان قهوة مجاني من صالة الطلبة في البناية، أو الذهاب في رحلة التزلج السنوية. أمّا للبعض الآخر، فقد تتمثل في الانضمام الى نادي طلابي و المشاركة في ورشات العمل حول التخصص الذي يركز عليه هذا النادي. أمّا للآخرين، فقد تتمثل في شغل منصب قيادي في المجلس والحصول على تجربة قيّمة. مهما كان خيارك، سيظل مكانك محفوظاً لكي تغتنم هذه الفرص العديدة وقتما شئت، لأن لجميع الطلبة حقوق متساوية في الCUS.

Translated by Tamar Batrawi, BCom 2017